samedi 30 octobre 2004
La cigale et la fourmi - de la Fontaine - un plagiat ?
Par Boris Hajduk, samedi 30 octobre 2004 à 21:47 :: General
Petite surprise aujourd'hui dans les couloirs du métro : une série d'affiches RATP "des rimes en vers et en bleu" expose des poèmes peu connus. Celui qui a retenu mon attention est écrit par un auteur polonais : Biernat de Lublin (1465-1529). A comparer avec "La Cigale et La fourmi" de Jean de la Fontaine, publié vers 1670.
Tel qui paresse l'été, en hiver souffrira
Tout l'été peina la fourmi, Porta du blé en son pertuis, Voulant ainsi se prémunir De l'hiver qui allait venir.
Cigales n'en avaient souci, Et nul, au travail, ne les vit, Mais elles chantaient à l'envie, Dans les prés ou le soleil luit.
Enfin, l'hiver se dépécha, Toutes les herbes dessécha, Les fourmis n'en avaient souci, Ayant leur grenier bien rempli.
Cigales, au corps maigrelet, Ne pouvant plus se sustenter, Dolentes et le coeur marri, Sollicitèrent les fourmis.
Etonnant, non ? Je vous laisse comparer la version de Jean de la Fontaine

Petit passage par le RER B entre les stations Stade de France et Chatelet, au sortir du match France - Irlande.
En passant voir Jean-Mi et Karim dans leur nouveau bureau sur les Champs Elysées, je suis passé devant les showrooms Mercedes et Peugeot.


